お仕事のポイント

翻訳の品質を守る専門ポジション！英語ネイティブの翻訳者が作成した英訳を日本語原作と照らし合わせ、ニュアンスのズレやキャラクターの口調、用語統一等をチェックする業務です。

給与

勤務地

期間・時間

休日・休暇

土曜 日曜 祝日
週4～5日（月～金）
※日数・曜日はお選びいただけます。
※お休み相談も柔軟にご対応いただけます。

仕事内容

通訳・翻訳
＼初日からフルリモート×日本の漫画を世界へ届けるエンタメ企業／翻訳チームにて海外向けローカライズ版のチェックをお任せします。【業務内容詳細】▼日本語原作と英訳の照合チェック→意味のズレ、ニュアンスの違い、訳抜け・誤訳の確認▼キャラクター表現の確認→口調やニュアンスが不自然でないかチェック▼キャラクター名、専門用語の訳が一貫しているか確認▼専用システムへの入力業務（改善案の記載など）▼その他付随する事務【ツール】・ローカライズ用Webツール・Salesforce・Backlog・Notion・Asana【業務の進め方】同業務20名程の体制で進めます。

応募資格

【契約更新の可能性】あり（業務量・本人の勤務成績、能力・会社の経営状況等により判断）
【契約更新上限】通算3年
【初回派遣契約期間の就業場所変更の範囲】変更なし
【初回派遣契約期間の業務内容変更の範囲】変更なし

勤務先の情報

応募・選考について